1
00:01:57,719 --> 00:01:59,562
Entendido.

2
00:02:02,776 --> 00:02:05,154
Entonces eso es todo.
- Buenas noches, Kermit.

3
00:03:56,434 --> 00:03:58,549
Yo... lo vi.
- ¿OMS?

4
00:03:58,599 --> 00:04:00,848
lo vi,
con mis propios ojos.

5
00:04:01,014 --> 00:04:02,019
¿A quién viste?

6
00:04:02,069 --> 00:04:04,368
el se levantó
fuera de la tumba.

7
00:04:04,548 --> 00:04:06,772
El duque.
- ¿De qué estás hablando?

8
00:04:06,926 --> 00:04:09,395
El fantasma del duque muerto.

9
00:04:09,557 --> 00:04:12,599
Lo vi.
¡Él está ahí!

10
00:05:10,114 --> 00:05:12,703
El fantasma se materializó
en algún lugar cerca de aquí.

11
00:05:12,865 --> 00:05:18,569
Fui a dar un paseo nocturno, me dejé caer en
la capilla, y luego se desmaterializó nuevamente.

12
00:05:18,763 --> 00:05:22,228
Ghoulies y fantasmas y
cosas que chocan en la noche.

13
00:05:22,410 --> 00:05:23,632
Ding dong.

14
00:05:23,788 --> 00:05:26,130
Este fantasma hizo más
de un ding dong que de un golpe.

15
00:05:26,193 --> 00:05:28,820
Empezó a balancearse sobre el
cuerda de campana, levantó un gran ruido,

16
00:05:28,907 --> 00:05:30,194
lo suficientemente fuerte
para despertar el uh...

17
00:05:30,960 --> 00:05:32,154
Bueno, bastante ruidoso, de todos modos.

18
00:05:32,331 --> 00:05:34,624
¿Era simplemente cualquier viejo fantasma?
o una persona en particular?

19
00:05:34,800 --> 00:05:39,420
Muy particular:
Montague Staplow, sexto duque de Benedicto.

20
00:05:39,840 --> 00:05:41,411
Murió en 1698.

21
00:05:41,461 --> 00:05:45,198
Ahora este es el cementerio familiar,
Todos los Staplow están enterrados aquí.

22
00:05:45,365 --> 00:05:46,797
No del todo.

23
00:05:47,574 --> 00:05:49,656
Rupert Staplow,
el decimoquinto duque de Benito,

24
00:05:49,786 --> 00:05:51,784
su cuerpo miente
no sabemos donde,

25
00:05:51,950 --> 00:05:53,664
perdido en el
Desastre de la mina Benedict.

26
00:05:53,830 --> 00:05:57,719
esto es para conmemorarlo
y los valientes que murieron con él.

27
00:05:57,901 --> 00:06:00,885
El desastre de la mina Benedict.
Eso fue hace unos cinco años, ¿no?

28
00:06:01,685 --> 00:06:04,198
Hubo treinta hombres perdidos.
cuando el techo se derrumbó.

29
00:06:04,355 --> 00:06:05,779
Y ellos eran
nunca pude salir.

30
00:06:05,932 --> 00:06:08,782
El pozo fue sellado
y la mina cerró.

31
00:06:08,961 --> 00:06:13,006
Bueno, eso deja salir a Rupert.
el decimoquinto duque.

32
00:06:13,149 --> 00:06:15,908
No pudo haber sido el
que apareció anoche.

33
00:06:16,058 --> 00:06:18,085
¿Crees?
¿En fantasmas, Steed?

34
00:06:18,246 --> 00:06:19,575
Alguien lo hace.

35
00:06:19,758 --> 00:06:21,770
Kermit, el ermitaño.

36
00:06:21,956 --> 00:06:25,039
No respondiste mi pregunta.
¿Crees?

37
00:06:25,167 --> 00:06:28,162
Digámoslo de esta manera,
Es necesario investigar sucesos extraños.

38
00:06:28,321 --> 00:06:29,855
Ahora quédate aquí
y navegar alrededor,

39
00:06:30,004 --> 00:06:32,556
y voy a ir a ver
Kermit el ermitaño.

40
00:07:10,592 --> 00:07:12,479
¿Kermit?

41
00:07:14,741 --> 00:07:15,906
¿Kermit?

42
00:07:18,566 --> 00:07:19,467
Ups.

43
00:07:19,979 --> 00:07:21,195
Eso no es un
muy agradable bienvenida.

44
00:07:21,414 --> 00:07:23,367
Me gustaría que me dejaran en paz.

45
00:07:25,134 --> 00:07:28,932
Me gustaría que lo hicieras, uf...
para contarme una historia de fantasmas.

46
00:07:29,091 --> 00:07:29,982
¿Fantasma?

47
00:07:30,032 --> 00:07:32,878
Si, como ese
viste anoche.

48
00:07:32,978 --> 00:07:35,589
No vi nada;
Bebí demasiado.

49
00:07:35,736 --> 00:07:38,040
Cuando he tenido demasiado
para beber veo cosas, oigo cosas.

50
00:07:39,456 --> 00:07:40,853
¿Escuchar cosas?

51
00:07:41,011 --> 00:07:42,453
Sólo vete,
Déjame en paz.

52
00:07:42,609 --> 00:07:43,966
No vi nada.

53
00:07:44,016 --> 00:07:46,900
No había ningún fantasma.
Nunca hubo un fantasma.

54
00:08:16,097 --> 00:08:17,685
Las vibraciones son maravillosas.

55
00:08:18,443 --> 00:08:21,891
Vibraciones, están a nuestro alrededor.
Mi psique está absolutamente hormigueando.

56
00:08:22,474 --> 00:08:27,233
¿Lo sientes?
Una especie de silbido-mmm...

57
00:08:28,792 --> 00:08:31,006
Espléndido.

58
00:08:31,168 --> 00:08:34,865
De hecho yo diría que fue el mejor.
whoosh-mmm... que alguna vez he experimentado.

59
00:08:36,033 --> 00:08:38,272
Soy Mandy Mackay.
de F.O.G.

60
00:08:38,445 --> 00:08:39,175
NIEBLA.?

61
00:08:41,416 --> 00:08:42,859
Amigos de los fantasmas.

62
00:08:43,032 --> 00:08:46,635
Si, es super
súper natural aquí.

63
00:08:47,533 --> 00:08:50,124
Whoosh-mmm...

64
00:08:51,254 --> 00:08:52,424
Definitivamente.

65
00:08:52,966 --> 00:08:54,936
Fantasmas a nuestro alrededor.

66
00:08:57,297 --> 00:08:59,107
Peel, Sra. Emma Peel.

67
00:08:59,265 --> 00:09:00,481
Sra. Peel.

68
00:09:00,825 --> 00:09:03,587
Sí, están todos aquí.

69
00:09:03,733 --> 00:09:04,871
¿Y amigable?

70
00:09:04,977 --> 00:09:06,887
Oh, F.O.G. cree
que todos los fantasmas son amigables.

71
00:09:07,563 --> 00:09:10,815
La gente siempre esta
tener miedo de los fantasmas.

72
00:09:10,973 --> 00:09:13,086
¿Pero alguna vez has considerado
¿Para que nos tengan miedo?

73
00:09:13,932 --> 00:09:15,657
Les damos un
Un momento terrible, ¿sabes?

74
00:09:15,823 --> 00:09:17,729
Cazarlos, exorcizarlos.

75
00:09:17,899 --> 00:09:21,163
Cada vez que dan un pequeño paseo,
alguien es propenso a tener un ataque de tristeza.

76
00:09:21,953 --> 00:09:23,124
Pobres cosas.

77
00:09:23,291 --> 00:09:25,624
cuantos fantasmas
¿has visto realmente?

78
00:09:26,828 --> 00:09:29,882
Bueno, no lo he
En realidad he visto alguno.

79
00:09:30,442 --> 00:09:31,507
Pero los he sentido.

80
00:09:31,681 --> 00:09:34,001
Definitivamente hay uno aquí
y pienso buscarlo.

81
00:09:34,671 --> 00:09:37,227
Con hipocresía y palabrería.

82
00:09:37,390 --> 00:09:39,093
Con tonterías supersticiosas.

83
00:09:39,266 --> 00:09:40,658
¡Tú!

84
00:09:40,837 --> 00:09:45,460
Yo, y estoy a punto de refutar
todas tus pequeñas y tontas nociones.

85
00:09:45,651 --> 00:09:49,389
George Spencer.
Es de S.M.O.G., señora Peel.

86
00:09:49,816 --> 00:09:50,506
NIEBLA TÓXICA.?

87
00:09:50,675 --> 00:09:52,478
Medición científica de fantasmas.

88
00:09:52,641 --> 00:09:55,749
Una sociedad que no
Creo en fantasmas, señora Peel.

89
00:09:56,488 --> 00:09:59,347
Hay una ciencia
explicación a todos los fantasmas.

90
00:09:59,525 --> 00:10:01,318
y encontramos
esa explicación.

91
00:10:01,479 --> 00:10:02,711
Científicamente.

92
00:10:02,887 --> 00:10:04,691
peleamos
leyenda con lógica.

93
00:10:04,864 --> 00:10:06,616
Folclore con hechos.

94
00:10:06,764 --> 00:10:08,801
Hechos clínicos fríos.

95
00:10:08,959 --> 00:10:13,583
Puedes estar seguro de que los muertos
El duque de Benedicto no camina por esta zona.

96
00:10:34,976 --> 00:10:36,096
¡Mañana!

97
00:10:39,686 --> 00:10:41,830
Por suerte estaba volando alto.

98
00:10:42,421 --> 00:10:44,126
De lo contrario tu
me habría alado.

99
00:10:44,292 --> 00:10:45,407
Viste el aviso.

100
00:10:45,743 --> 00:10:48,148
Allá atrás,
"Keep Out", ¿lo viste?

101
00:10:48,312 --> 00:10:50,081
Sí, sí.
- ¿Bien?

102
00:10:51,442 --> 00:10:53,174
Hermosa pintura brillante.

103
00:10:53,318 --> 00:10:55,066
Excelentes letras, fáciles de leer.

104
00:10:55,218 --> 00:10:57,475
hubiera preferido
un dórico de 4 puntos, yo.

105
00:10:57,648 --> 00:11:00,920
Pero en general,
Yo diría que es un aviso excelente.

106
00:11:01,089 --> 00:11:02,502
significaba lo que
decía: "Manténgase alejado".

107
00:11:03,047 --> 00:11:04,235
Manténgase alejado.

108
00:11:04,410 --> 00:11:07,103
Estás en peligro,
de alborotar mis plumas.

109
00:11:15,184 --> 00:11:16,439
¿Qué está sucediendo?
¡Masgard!

110
00:11:16,602 --> 00:11:18,456
Sólo un intruso, excelencia.
No te preocupes, yo me encargo.

111
00:11:18,618 --> 00:11:22,077
¿Su Excelencia, el duque de Benedicto?
John Steed, hay un asunto de negocios.

112
00:11:22,247 --> 00:11:24,545
¿Hay algún lugar?
privado podemos hablar?

113
00:11:26,452 --> 00:11:28,851
Ciertamente.

114
00:11:37,018 --> 00:11:39,414
Cuando haya expuesto todo esto,
La trampa estará puesta.

115
00:11:39,582 --> 00:11:41,151
¿De verdad crees
¿atraparás algo?

116
00:11:41,309 --> 00:11:43,137
He captado cosas antes.

117
00:11:43,364 --> 00:11:44,731
Pero sólo farsantes.

118
00:11:44,890 --> 00:11:46,232
Bromistas prácticos.

119
00:11:46,374 --> 00:11:48,613
Nunca un fantasma real y genuino.

120
00:11:48,770 --> 00:11:53,551
Bueno, si no puedes hacer resonar uno, puedes
Siempre córtalo a la medida con esa espada.

121
00:11:53,708 --> 00:11:55,694
Ambos sois incrédulos.

122
00:11:55,834 --> 00:11:57,731
Tienes que simpatizar.

123
00:11:57,897 --> 00:11:59,775
sin simpatía
no verás nada.

124
00:11:59,933 --> 00:12:04,158
Me temo que tienes razón.
Será una vigilia larga, fría e infructuosa.

125
00:12:04,322 --> 00:12:06,194
¿Tienes intención de
¿Quedarse aquí toda la noche?

126
00:12:06,352 --> 00:12:09,105
Al menos hasta medianoche,
la hora de las brujas.

127
00:12:11,499 --> 00:12:14,136
debo disculparme
para mi administrador de fincas.

128
00:12:14,298 --> 00:12:15,929
el toma su
deberes con bastante seriedad.

129
00:12:16,092 --> 00:12:18,723
Este delicioso clarete totalmente
compensa su descortesía.

130
00:12:18,868 --> 00:12:20,118
Pensé que podría ser.

131
00:12:20,815 --> 00:12:22,712
Dime ahora, Steed,
¿Para qué quieres verme?

132
00:12:23,784 --> 00:12:26,099
Ah.
¿Quién es este?

133
00:12:26,240 --> 00:12:29,298
Oh, eso es pobre
viejo primo, Rupert.

134
00:12:29,943 --> 00:12:32,041
Murió en el
Mi desastre, ¿no?

135
00:12:32,196 --> 00:12:32,833
Sí, pobrecito.

136
00:12:32,982 --> 00:12:35,847
Estaba llevando algunos visitantes.
en ese momento y el techo se derrumbó.

137
00:12:35,996 --> 00:12:38,298
y el decimoquinto
Duke ya no existía.

138
00:12:38,446 --> 00:12:39,999
Y el Decimosexto se hizo cargo.

139
00:12:40,164 --> 00:12:40,931
Bien.

140
00:12:41,110 --> 00:12:42,544
¡Qué hermosa casa antigua!

141
00:12:44,770 --> 00:12:46,018
Ah.

142
00:12:46,168 --> 00:12:48,904
Ahora, mira, Steed,
¿Cuál es este negocio tuyo?

143
00:12:49,080 --> 00:12:51,709
Mi negocio está disparando.

144
00:12:54,836 --> 00:12:56,125
¿Tiroteo?

145
00:12:57,662 --> 00:13:00,013
Bueno, escuché el juego.
por aquí fue muy bueno.

146
00:13:00,175 --> 00:13:03,644
Así que pensé en pedirte permiso.
para deambular y golpearlo.

147
00:13:03,808 --> 00:13:05,705
Me temo que eso sería
Es bastante imposible, señor Steed.

148
00:13:05,866 --> 00:13:08,090
Hemos tenido tanta caza furtiva
Este año el juego es muy escaso.

149
00:13:08,254 --> 00:13:09,917
Estoy seguro de que lo entiendes.

150
00:13:10,053 --> 00:13:11,988
Oh si, si,
cazadores furtivos, hordas de ellos.

151
00:13:12,078 --> 00:13:14,066
Lo siento muchísimo, mi querido amigo.

152
00:13:14,241 --> 00:13:16,947
Bueno, no fue un
Visita desperdiciada, de todos modos.

153
00:13:17,104 --> 00:13:18,879
Y acceso a su bodega.

154
00:13:20,659 --> 00:13:22,235
¿Bodega?

155
00:13:22,380 --> 00:13:24,799
¿Quieres decir que ha estado caído...?
¿Quieres decir...?

156
00:13:24,849 --> 00:13:26,222
Se refiere al vino.

157
00:13:26,361 --> 00:13:30,068
Es una vieja costumbre inglesa
referirse al stock de vino como a la bodega.

158
00:13:33,637 --> 00:13:35,448
Pero tal vez él sea um...

159
00:13:36,178 --> 00:13:38,833
él no está familiarizado con
antiguas costumbres inglesas.

160
00:13:39,608 --> 00:13:41,631
Bueno, ha sido terriblemente
Un placer conocerte, Steed.

161
00:13:41,788 --> 00:13:45,368
espero que vuelvas
de nuevo cuando no estemos tan ocupados.

162
00:13:53,484 --> 00:13:55,077
¿Loción bronceadora?

163
00:13:55,228 --> 00:13:56,580
Alrededor de una tonelada.

164
00:13:56,749 --> 00:13:58,764
Y eso no es todo.
- ¿No?

165
00:14:02,082 --> 00:14:03,940
La propiedad del duque.

166
00:14:04,104 --> 00:14:05,695
Muy defendido por los guardabosques.

167
00:14:05,862 --> 00:14:06,802
¿No es ese su trabajo?

168
00:14:06,944 --> 00:14:08,951
Sí, pero no cuando
disparar a cosas fuera de temporada.

169
00:14:09,119 --> 00:14:10,431
¿Qué está fuera de temporada ahora?

170
00:14:10,605 --> 00:14:12,516
A mí.
Y eso no es todo.

171
00:14:13,180 --> 00:14:16,592
Hay un tipo muy extraño.
Se llama Masgard y trabaja para el duque.

172
00:14:17,227 --> 00:14:20,033
Estaba muy nervioso cuando
Mencioné la bodega.

173
00:14:20,181 --> 00:14:21,068
¿Qué bodega?

174
00:14:21,651 --> 00:14:23,268
La del duque.

175
00:14:23,413 --> 00:14:25,936
Y crees que hay algo
desagradable en la bodega del duque.

176
00:14:26,084 --> 00:14:27,195
Podría ser.

177
00:14:30,835 --> 00:14:33,268
Bueno, ¿qué será?
¿Lo mismo otra vez?

178
00:14:34,063 --> 00:14:36,170
Lo mismo otra vez, por favor propietario.

179
00:14:39,898 --> 00:14:41,223
¿Qué descubriste?

180
00:14:48,518 --> 00:14:50,841
Nada.
- ¿Nada? ¿Nada en absoluto?

181
00:14:51,010 --> 00:14:52,461
solo un par
de cazadores de fantasmas.

182
00:14:52,640 --> 00:14:55,403
Uno de ellos mantiene un
Vigilia del crepúsculo en la capilla ahora.

183
00:15:24,139 --> 00:15:26,812
Primero, está Spencer de S.M.O.G..
¿SMOG?

184
00:15:27,129 --> 00:15:29,197
NIEBLA TÓXICA..
Lo hace todo por la ciencia.

185
00:15:29,378 --> 00:15:31,600
Luego está Mandy Mackay de F.O.G..
¿NIEBLA?

186
00:15:31,785 --> 00:15:35,658
NIEBLA.
Ella lo hace todo por... ¡ah, señorita Mackay!

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,603
Le estaba diciendo al Sr. Steed
sobre los Amigos de los Fantasmas.

188
00:15:38,762 --> 00:15:40,192
Mandy Mackay, John Steed.
- ¿Cómo estás?

189
00:15:40,349 --> 00:15:41,198
Hola.

190
00:15:41,381 --> 00:15:43,222
¿Crees?
¿En fantasmas, Sr. Steed?

191
00:16:12,775 --> 00:16:14,542
¡Esa espada!

192
00:16:32,148 --> 00:16:33,635
Es extraño.

193
00:16:34,038 --> 00:16:35,698
Increíble.

194
00:16:37,079 --> 00:16:39,174
Sobrenatural.

195
00:16:40,617 --> 00:16:43,469
Es un presagio.
Un mal augurio.

196
00:16:46,034 --> 00:16:46,911
¡Tonelero!

197
00:16:47,093 --> 00:16:51,114
¡Tonelero!
- Está bien, está bien, baja la voz.

198
00:16:51,305 --> 00:16:53,016
Quiero dos botellas.

199
00:16:54,529 --> 00:16:56,152
Dos botellas de lo habitual.

200
00:16:59,122 --> 00:17:01,078
No, no soy yo habitual.

201
00:17:01,582 --> 00:17:03,678
Algo un poco mejor.

202
00:17:04,740 --> 00:17:08,776
Algo un poco más de calidad.

203
00:17:22,695 --> 00:17:25,285
Eso es mío, me lo gané.

204
00:17:25,465 --> 00:17:26,765
¿Te lo ganaste?
¿Cómo te lo ganaste?

205
00:17:26,907 --> 00:17:30,842
No hice ningún daño.
Sólo dije una mentira, eso es todo.

206
00:17:30,981 --> 00:17:33,602
Sobre el fantasma.
- Dijiste que no había un fantasma.

207
00:17:34,631 --> 00:17:36,237
Esa es la mentira que dije.

208
00:17:38,044 --> 00:17:39,695
Era un fantasma, desde luego.

209
00:17:39,842 --> 00:17:41,430
Lo vi con mis propios ojos.

210
00:17:41,914 --> 00:17:45,062
pero él me pagó
decir que no lo había visto.

211
00:17:45,230 --> 00:17:46,174
¿Quién te pagó?

212
00:17:46,224 --> 00:17:48,318
Él, en casa del duque.

213
00:17:49,176 --> 00:17:52,085
Masgard.
Masgard me pagó.

214
00:17:52,249 --> 00:17:54,154
eres bastante
Correcto, Sr. Steed.

215
00:17:54,896 --> 00:17:56,932
Le pagué a Kermit
para mantener la boca cerrada.

216
00:17:57,109 --> 00:17:57,961
¿Por qué?

217
00:17:58,109 --> 00:18:00,803
realmente no veo eso
tiene algo que ver contigo.

218
00:18:01,624 --> 00:18:02,978
pero yo no
Me importaría decírtelo.

219
00:18:03,586 --> 00:18:06,031
esta historia
sobre un fantasma.

220
00:18:06,809 --> 00:18:10,605
Que algo así se propague,
y la gente vendrá aquí desde kilómetros a la redonda.

221
00:18:10,764 --> 00:18:13,840
Cientos de ellos,
tal vez miles.

222
00:18:14,004 --> 00:18:15,970
Podría arruinar la propiedad.

223
00:18:16,132 --> 00:18:17,442
Asusta el juego.

224
00:18:18,726 --> 00:18:22,902
Y como deportista estoy seguro
Compartes mi preocupación por el juego.

225
00:18:23,717 --> 00:18:28,951
Así que le pagué a Kermit para
detener la historia antes de que comience.

226
00:18:29,771 --> 00:18:30,922
¿Satisfecho?

227
00:18:31,640 --> 00:18:36,506
Como deportista, digamos simplemente
Comparto tu preocupación por el juego.

228
00:19:34,650 --> 00:19:36,282
Bien,
listo cuando tú lo estés.

229
00:19:36,432 --> 00:19:38,130
todavía no creo
deberías venir.

230
00:19:38,289 --> 00:19:40,357
Disparates.
Si vas a vigilar, yo también.

231
00:19:40,898 --> 00:19:42,109
¿Tú, un incrédulo?

232
00:19:42,267 --> 00:19:44,873
Un incrédulo.
No es exactamente lo mismo.

233
00:19:45,039 --> 00:19:47,023
soy escéptico,
pero podría estar convencido.

234
00:19:47,333 --> 00:19:50,061
todavía no lo hago
sentir alguna simpatía.

235
00:19:50,111 --> 00:19:53,413
Spencer no simpatizaba con
el fantasma, pero se le apareció,

236
00:19:53,584 --> 00:19:55,831
con venganza.
¿Nos vamos?

237
00:20:04,724 --> 00:20:07,236
Debes prometer hacer lo que te digo.
si aparece un fantasma.

238
00:20:07,397 --> 00:20:10,951
Abordas sus piernas,
Le golpearé en la cabeza.

239
00:20:11,127 --> 00:20:13,405
Eso es a menos que lo tenga.
metido debajo de su brazo.

240
00:20:31,765 --> 00:20:33,191
Hace frío aquí.

241
00:20:34,177 --> 00:20:35,603
Eso no es el frío.

242
00:20:39,142 --> 00:20:41,341
Son las vibraciones.

243
00:20:46,581 --> 00:20:48,325
Están por todas partes a nuestro alrededor.

244
00:20:48,873 --> 00:20:50,048
Más fuerte que nunca.

245
00:20:58,875 --> 00:21:01,047
¿Lo habitual?
- En un minuto.

246
00:21:01,149 --> 00:21:03,423
¿Qué sabes?
¿Sobre el duque de Benedicto?

247
00:21:06,377 --> 00:21:09,312
¿Éste?
Sin columna vertebral.

248
00:21:09,503 --> 00:21:12,605
Rupert ahora, el decimoquinto duque,
él era un hombre de verdad.

249
00:21:12,788 --> 00:21:15,178
las cosas eran diferentes
cuando estaba vivo.

250
00:21:15,861 --> 00:21:18,343
fue un terrible desastre
cuando lo perdimos así.

251
00:21:18,789 --> 00:21:20,118
¿Qué pasó exactamente?

252
00:21:20,667 --> 00:21:22,425
Nunca lo supimos con seguridad.

253
00:21:22,589 --> 00:21:27,481
El señor Rupert estaba mostrando algunos de sus
técnicas de minería a un grupo de más de treinta personas.

254
00:21:27,625 --> 00:21:29,495
Expertos en minería,
la mayoría de ellos.

255
00:21:30,557 --> 00:21:32,996
Trampa.
El techo se derrumbó.

256
00:21:33,811 --> 00:21:34,917
¿Nunca los sacaron?

257
00:21:36,040 --> 00:21:38,022
Entonces cerraron la mina.

258
00:21:38,302 --> 00:21:41,800
Y lo convirtió en un
una especie de tumba para todos ellos.

259
00:21:41,992 --> 00:21:44,850
Hay una corriente de aire que viene de alguna parte.
¿Lo sientes?

260
00:21:45,012 --> 00:21:46,276
Es la puerta.

261
00:21:46,410 --> 00:21:47,881
No, está cerrado.

262
00:21:50,108 --> 00:21:52,057
Así es.

263
00:21:52,239 --> 00:21:54,294
Viene de alguna parte.

264
00:21:59,374 --> 00:22:01,039
En algún lugar por aquí.

265
00:22:14,118 --> 00:22:15,695
¿Qué pasa con Masgard?

266
00:22:16,585 --> 00:22:18,347
¿Qué pasa con Masgard?

267
00:22:19,575 --> 00:22:21,005
Bueno, ¿dónde estaba?

268
00:22:21,221 --> 00:22:22,036
¿Cuando?

269
00:22:22,175 --> 00:22:24,140
Cuando la mina se derrumbó.

270
00:22:24,320 --> 00:22:26,523
Ni idea.
Sólo lleva aquí un mes.

271
00:22:27,445 --> 00:22:30,242
Está muy familiarizado con el duque.
si sólo lleva aquí un mes.

272
00:22:30,292 --> 00:22:32,092
¿No es así?

273
00:22:34,810 --> 00:22:36,920
Bueno, será mejor que me vaya
Si entra la señora Peel, usted...

274
00:22:37,023 --> 00:22:39,372
La señora Peel fue
salir a la capilla.

275
00:22:40,604 --> 00:22:43,730
Ella está vigilando.

276
00:22:55,255 --> 00:22:56,442
¿Qué pasó?
¿Qué es?

277
00:22:59,267 --> 00:23:00,889
El fantasma.

278
00:23:01,629 --> 00:23:02,940
Se la llevó.

279
00:23:03,610 --> 00:23:06,414
Fue necesaria la señora Peel.

280
00:23:43,281 --> 00:23:45,213
Eso es mejor.

281
00:23:51,124 --> 00:23:53,127
Ahora cálmate
y cuéntanos qué pasó.

282
00:24:01,747 --> 00:24:06,307
Estábamos parados allí
Luego apareció esta luz brillante.

283
00:24:06,357 --> 00:24:07,697
Y ahí estaba él.
- ¿Quién era?

284
00:24:07,747 --> 00:24:11,742
Lo era.
El g-g-g-g-g-g-g-g...

285
00:24:13,812 --> 00:24:17,065
...fantasma.
El fantasma del duque.

286
00:24:17,115 --> 00:24:19,419
Levantándose de su tumba.

287
00:24:19,945 --> 00:24:22,652
Todo blanco y transparente.

288
00:24:23,744 --> 00:24:24,864
¿Transparente?

289
00:24:25,043 --> 00:24:27,345
Se podría haber leído un periódico a través de él.
- ¿Podrías?

290
00:24:27,446 --> 00:24:28,824
Seguir.

291
00:24:30,766 --> 00:24:34,700
Extendió los brazos,
se dirigió hacia la señora Peel,

292
00:24:35,161 --> 00:24:37,233
y, y luego...
- ¿Y luego?

293
00:24:37,713 --> 00:24:38,820
Y luego corrí.

294
00:24:41,129 --> 00:24:42,147
¿Y la señora Peel?

295
00:24:42,549 --> 00:24:43,909
No corrió.

296
00:24:44,520 --> 00:24:48,038
¡Yo digo!
¡De hecho, he visto mi primer fantasma!

297
00:24:49,929 --> 00:24:51,677
Mi querido amigo.

298
00:24:53,206 --> 00:24:56,090
Acabo de escuchar.
- He visto mi primer fantasma.

299
00:24:56,586 --> 00:24:58,679
Haré todo lo que pueda para ayudar.

300
00:24:58,841 --> 00:25:01,476
He visto mi primer fantasma,
mi primer fantasma.

301
00:25:01,647 --> 00:25:04,152
mi gente es
buscando en toda la zona.

302
00:25:04,333 --> 00:25:05,838
Trabajarán todos
noche si es necesario.

303
00:25:05,983 --> 00:25:08,544
Mi primer fantasma.
- Ha visto su primer fantasma.

304
00:25:09,766 --> 00:25:11,109
Negocio divertido.

305
00:25:11,820 --> 00:25:15,578
Gracioso.
- De hecho, vi mi primer fantasma.

306
00:25:19,172 --> 00:25:20,187
Sigue así.

307
00:25:24,251 --> 00:25:25,461
Ah, mi querido amigo.

308
00:25:28,815 --> 00:25:29,836
Me temo que no hubo suerte.

309
00:25:30,003 --> 00:25:31,564
Eso es un alivio.
- ¿Eh?

310
00:25:31,719 --> 00:25:34,356
no me gusta encontrar
La señora Peel en un cementerio.

311
00:25:34,516 --> 00:25:36,214
No.
No, no, por supuesto.

312
00:25:36,587 --> 00:25:39,706
Entonces, seguiremos así, ¿qué?
Veamos qué podemos desenterrar.

313
00:25:40,396 --> 00:25:42,809
quiero decir,
ver qué podemos encontrar.

314
00:25:44,293 --> 00:25:47,408
Aquí no encontrarán nada.

315
00:25:50,017 --> 00:25:51,873
Es el lugar equivocado.

316
00:25:53,239 --> 00:25:55,202
Deberían probar la mina.

317
00:25:55,717 --> 00:25:57,816
Ahí es donde están los demás.

318
00:25:58,393 --> 00:25:59,610
¿Otros?
¿Qué otros?

319
00:26:32,683 --> 00:26:35,827
Ah, ah.
Tienes que ofrecer alguna información.

320
00:26:36,323 --> 00:26:38,133
Ahora dijiste
los demás estaban aquí.

321
00:26:38,183 --> 00:26:39,108
¿Qué otros?

322
00:26:39,572 --> 00:26:42,243
El decimoquinto duque,
Señor Ruperto.

323
00:26:42,711 --> 00:26:43,999
y esos
que estaban con él.

324
00:26:44,173 --> 00:26:47,073
¿Qué, te refieres a los hombres?
que murió en el desastre de la mina?

325
00:26:47,958 --> 00:26:49,238
No están muertos.

326
00:26:49,710 --> 00:26:51,631
Todavía están aquí.

327
00:26:52,998 --> 00:26:54,661
Ahí abajo.

328
00:26:58,460 --> 00:27:02,898
Muy bien, eso fue hace cinco años,
Murieron hace cinco años.

329
00:27:03,062 --> 00:27:04,765
Todavía están vivos.

330
00:27:04,926 --> 00:27:08,656
Vivo.
Ahí abajo.

331
00:27:09,161 --> 00:27:11,185
Los escuché.
- ¿Escuchaste qué?

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,776
Ellos, allá abajo.

333
00:27:13,894 --> 00:27:18,534
Intentando hacer un túnel.
Los escuché, golpeando.

334
00:31:24,160 --> 00:31:25,374
¿Por qué está encendida esta luz?

335
00:31:25,557 --> 00:31:26,848
¿Quién ha estado aquí abajo?

336
00:31:27,671 --> 00:31:29,990
Supongo que han sido
cambiando la marcha.

337
00:31:31,959 --> 00:31:34,168
¿Y quién dirige el
cementerio una bolsa de carne de res.

338
00:31:34,255 --> 00:31:36,068
Un poco innecesario de
teatralidad de tu parte.

339
00:31:36,261 --> 00:31:37,118
pero pensé
que pensarías...

340
00:31:37,168 --> 00:31:38,742
No estás obligado a pensar,
sino hacer lo que te dicen.

341
00:31:38,916 --> 00:31:41,381
Bueno, parecía que
una buena idea ayudar a Steed...

342
00:31:41,556 --> 00:31:44,260
Más buenas ideas,
y tendrás que pasar a la clandestinidad por un tiempo.

343
00:31:44,420 --> 00:31:45,600
Bueno, lo siento mucho.

344
00:31:51,234 --> 00:31:51,743
Llegas tarde.

345
00:31:52,232 --> 00:31:54,426
Lo siento, hubo...
- Está bien, está bien, date prisa.

346
00:31:57,176 --> 00:31:59,816
No hablabas en serio
enviándome abajo, ¿verdad?

347
00:31:59,905 --> 00:32:01,482
Quiero decir, no lo harías...

348
00:32:06,081 --> 00:32:07,432
¿Qué hacemos ahora?

349
00:32:07,616 --> 00:32:09,449
tu vendras a
aprendamos que nunca entramos en pánico.

350
00:32:10,665 --> 00:32:12,300
hay un
solución a cada problema.

351
00:32:18,934 --> 00:32:21,741
¡Está bien, está bien!

352
00:32:25,504 --> 00:32:26,497
¿Qué pasa?

353
00:32:27,842 --> 00:32:28,958
Quiero bajar a la mina.

354
00:32:29,827 --> 00:32:30,395
¿Tú qué?

355
00:32:30,540 --> 00:32:32,119
¿Hay alguien en el
pueblo ¿quién me puede llevar allí?

356
00:32:32,821 --> 00:32:35,430
Mira, ¿hay
alguien que sepa como?

357
00:32:35,892 --> 00:32:37,426
Bueno, ahí estoy yo.

358
00:32:37,988 --> 00:32:38,476
Ah, bien.

359
00:32:39,587 --> 00:32:41,542
Sí, trabajé en
esa mía desde hace diez años.

360
00:32:41,716 --> 00:32:43,049
Entonces puedes
Bájame, ¿no?

361
00:32:44,257 --> 00:32:44,743
No.

362
00:32:46,200 --> 00:32:47,798
Allí no.
- ¿Por qué no?

363
00:32:47,848 --> 00:32:52,144
No hay nada mortal que me asuste,
pero ese hoyo es una tumba.

364
00:32:53,192 --> 00:32:55,896
Un lugar malvado.
- Oh, ven ahora.

365
00:32:56,495 --> 00:32:57,871
No.

366
00:32:58,354 --> 00:33:00,948
Pero te enviaré abajo
Yo operaré la jaula.

367
00:33:01,127 --> 00:33:02,229
Pero me mantengo en la cima.

368
00:33:02,376 --> 00:33:03,872
Me parece bien.

369
00:33:06,687 --> 00:33:08,337
supongo
¿Hay una buena razón?

370
00:33:08,862 --> 00:33:13,231
Digamos que está el uh...
fantasma - por una buena razón.

371
00:33:24,552 --> 00:33:26,694
Ya me lo imaginaba.

372
00:33:26,857 --> 00:33:29,905
Se trata de lo inquietante, ¿no?
¿Y la señora Peel?

373
00:33:30,064 --> 00:33:31,519
Voy contigo.

374
00:33:31,645 --> 00:33:33,789
Absolutamente no.

375
00:33:33,943 --> 00:33:36,844
Bueno, no podía atreverme a no ir.
Me sacarían de F.O.G.

376
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
no querrías
que eso suceda, ¿lo harías?

377
00:33:38,869 --> 00:33:41,958
Mire, señorita Mackay.
Si crees que puedes hacerme cambiar mi...

378
00:33:42,133 --> 00:33:43,843
que tu puedes
Gírame alrededor de tu...

379
00:33:44,602 --> 00:33:47,809
haciendo rodar esos...
hermosos ojos azules tuyos...

380
00:33:47,976 --> 00:33:49,544
Son grises, en realidad.

381
00:33:50,138 --> 00:33:53,971
Así son.
Son de color gris suave, me encanta la forma...

382
00:33:54,173 --> 00:33:56,164
¡No! ¡No! ¡No!

383
00:34:02,994 --> 00:34:04,271
Déjame ir primero.

384
00:34:15,792 --> 00:34:18,302
Esa rueda no
cumplió en cinco años.

385
00:34:18,713 --> 00:34:20,292
Esa es la teoría.

386
00:34:21,044 --> 00:34:22,291
Cage está por aquí.

387
00:34:41,626 --> 00:34:43,362
¡Escuadrón, alto!

388
00:34:43,969 --> 00:34:45,639
¡Cara derecha!

389
00:34:50,663 --> 00:34:56,150
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

390
00:34:56,287 --> 00:35:02,831
seis, siete, ocho, nueve, ¡fuego!

391
00:35:04,509 --> 00:35:09,136
Rápido, marchad.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

392
00:35:26,482 --> 00:35:29,098
Es una maravilla
atmósfera espeluznante.

393
00:35:29,788 --> 00:35:33,408
Pero no, mmm.

394
00:35:36,052 --> 00:35:39,123
Quiero decir, ¿quién escuchó alguna vez?
de un fantasma subterráneo.

395
00:35:39,651 --> 00:35:42,027
Un fantasma es un espíritu
de los muertos, ¿no?

396
00:35:42,606 --> 00:35:46,036
Bueno, debe haber al menos
Treinta muertos en algún lugar de aquí abajo.

397
00:35:55,188 --> 00:35:56,826
Muy bien, Hopper.
¿quién está ahí abajo?

398
00:35:57,472 --> 00:35:59,668
No seas heroico
Te hice una pregunta.

399
00:36:00,454 --> 00:36:01,494
Steed y la niña.

400
00:36:02,186 --> 00:36:03,093
¿Chica?

401
00:36:03,757 --> 00:36:05,405
Señorita Mackay.
Ella está con él.

402
00:36:05,591 --> 00:36:06,763
¿Lo es ahora?

403
00:36:09,758 --> 00:36:12,054
Consigue un hacha
cortar los cables.

404
00:36:17,575 --> 00:36:19,465
Bueno, debemos
He caminado millas.

405
00:36:19,843 --> 00:36:20,955
Aproximadamente una milla.

406
00:36:21,135 --> 00:36:22,907
¿No crees que es lo suficientemente lejos?
No hay nada aquí abajo, Steed.

407
00:36:23,223 --> 00:36:25,437
Sh, sh.
- ¿Qué es?

408
00:36:26,236 --> 00:36:27,278
Escuchar.

409
00:36:28,316 --> 00:36:29,993
No escucho nada.

410
00:36:31,481 --> 00:36:33,051
Se detuvo ahora.

411
00:36:35,119 --> 00:36:37,197
Pero vino de
allá, estoy seguro.

412
00:36:39,949 --> 00:36:43,762
Esta podría ser la caída de rocas.
que atrapó a esos hombres.

413
00:36:45,194 --> 00:36:48,658
Si es así, debe haber sólido
rockear todo el camino de regreso por millas.

414
00:36:48,926 --> 00:36:50,798
quiero decir ellos
No salieron, ¿verdad?

415
00:37:33,022 --> 00:37:34,172
¡Ruperto!

416
00:37:34,350 --> 00:37:36,025
Así es, Steed.

417
00:37:36,445 --> 00:37:40,355
Ruperto.
El decimoquinto duque de Benito.

418
00:37:41,000 --> 00:37:42,944
yo había esperado
no llegarías tan lejos.

419
00:37:43,553 --> 00:37:45,969
Pero lo has hecho.
Y ahora debes quedarte.

420
00:38:11,269 --> 00:38:14,487
¡Tú!
He visto tu nombre en una tumba.

421
00:38:15,409 --> 00:38:18,304
Quizás estoy muerto.
Quizás ambos estemos muertos.

422
00:38:18,946 --> 00:38:20,404
Y esto es
una especie de infierno.

423
00:38:22,715 --> 00:38:23,994
La mayoría de los demás están muertos.

424
00:38:24,540 --> 00:38:25,787
Los hombres que estaban contigo.

425
00:38:25,878 --> 00:38:30,184
Sí, éramos más de treinta.
Ahora sólo quedan cinco.

426
00:38:31,106 --> 00:38:34,156
Sólo cinco.
Todos los demás se han ido.

427
00:38:36,348 --> 00:38:38,415
Y ese es su único monumento.

428
00:38:38,576 --> 00:38:40,479
nos mantuvieron
aquí abajo para construir eso.

429
00:38:43,463 --> 00:38:45,173
¿Abajo?
¿Qué quieres decir con "abajo"?

430
00:38:45,339 --> 00:38:48,139
Esa calle que ves.
¿Tienes la más mínima idea de dónde estamos?

431
00:38:51,700 --> 00:38:54,085
Somos más que un
milla y media bajo tierra.

432
00:38:55,534 --> 00:38:58,209
Se proporciona la luz del sol,
también lo es el aire fresco.

433
00:38:59,412 --> 00:39:02,154
¿Pero por qué?
- Bueno, usted puede preguntar, señora Peel.

434
00:39:03,037 --> 00:39:04,320
Afuera.

435
00:39:15,024 --> 00:39:19,827
Masgard.
No creo que hayamos tenido el placer.

436
00:39:19,987 --> 00:39:21,074
¿Placer?

437
00:39:21,684 --> 00:39:23,778
he escuchado todo
sobre usted, Sr. Masgard.

438
00:39:24,622 --> 00:39:26,977
Su amigo, el Sr. Steed.

439
00:39:27,675 --> 00:39:30,648
Sí.

440
00:39:30,816 --> 00:39:33,481
¿Y qué haces?
¿Piensas en nuestros arreglos?

441
00:39:33,660 --> 00:39:36,170
Por supuesto que sólo puedes
Vea una pequeña parte desde aquí.

442
00:39:36,367 --> 00:39:38,332
Una parte muy pequeña.

443
00:39:39,087 --> 00:39:43,575
Pero más allá de esa calle
Es un pueblo completo.

444
00:39:44,681 --> 00:39:48,591
Comercios, cines, parques recreativos.

445
00:39:48,739 --> 00:39:50,564
Todas las comodidades.

446
00:39:51,412 --> 00:39:52,593
Pareces sorprendido.

447
00:39:53,159 --> 00:39:54,327
Soy.

448
00:39:54,491 --> 00:39:58,190
Sé que hay una población
problema arriba, pero no veo el sentido en...

449
00:39:58,239 --> 00:39:59,754
en edificio
un pueblo subterráneo.

450
00:40:00,508 --> 00:40:02,409
Bueno, es bastante simple.

451
00:40:02,420 --> 00:40:06,799
Si un ejército de hombres va a quedarse
bajo tierra durante diez, tal vez quince años,

452
00:40:06,982 --> 00:40:08,309
Necesitarán todas las comodidades.

453
00:40:08,440 --> 00:40:10,502
es absolutamente
esencial para su moral.

454
00:40:10,608 --> 00:40:14,555
para que sean
perfectamente listo cuando sea necesario.

455
00:40:15,964 --> 00:40:18,368
¿Un ejército?
- Muy pronto, sí.

456
00:40:19,056 --> 00:40:23,637
Nuestra ciudad está bastante vacía en este momento.
Estamos operando con una fuerza mínima.

457
00:40:24,320 --> 00:40:29,313
Pero dentro de un mes, lo haremos
tiene una población de más de 20.000 habitantes.

458
00:40:29,491 --> 00:40:32,293
Hombres entrenados y luchadores,
con sus familias.

459
00:40:32,449 --> 00:40:36,223
Y ellos,
y todos los suministros que necesitan,

460
00:40:36,907 --> 00:40:40,480
será traído
aquí en submarino.

461
00:40:41,981 --> 00:40:43,535
¿Un submarino?

462
00:40:44,146 --> 00:40:45,465
¿A una mina de carbón?

463
00:40:45,599 --> 00:40:47,259
es solo un
A pocas millas de la costa.

464
00:40:47,970 --> 00:40:49,159
Tienes que tener un túnel.

465
00:40:49,312 --> 00:40:50,484
Tenemos un túnel.

466
00:40:50,815 --> 00:40:52,281
esta cerca
finalización en este momento.

467
00:40:52,782 --> 00:40:54,995
Un túnel desde aquí hasta el mar.

468
00:40:55,687 --> 00:40:57,721
Entonces la minería
El desastre fue falso.

469
00:40:57,875 --> 00:41:00,233
Tuvimos que tener
los mejores hombres para nuestra tarea.

470
00:41:00,399 --> 00:41:02,316
Expertos en minería
del más alto grado.

471
00:41:02,479 --> 00:41:04,880
Y Geoffrey,
¿El duque de Benito?

472
00:41:05,498 --> 00:41:08,792
Un hombre de portada exterior,
Creo que podrían llamarlo.

473
00:41:08,953 --> 00:41:11,129
es muy dificil
para que lleguemos a la cima.

474
00:41:11,288 --> 00:41:13,356
Te pones tan pálido
viviendo aquí abajo.

475
00:41:13,518 --> 00:41:14,627
yo no lo haría
han subido si...

476
00:41:14,790 --> 00:41:17,560
si Rupert no hubiera escapado
y comenzó el susto de fantasmas.

477
00:41:17,719 --> 00:41:19,090
Exactamente.

478
00:41:20,356 --> 00:41:25,034
Es demasiado elaborado
por una fantasía privada.

479
00:41:25,788 --> 00:41:29,134
No es privado,
ni una fantasía, señora Peel.

480
00:41:30,140 --> 00:41:32,944
Mi país hace planes para el futuro.

481
00:41:33,532 --> 00:41:38,074
Y un día pronto,
diezmaremos su país.

482
00:41:38,728 --> 00:41:39,124
Allá arriba.

483
00:41:39,174 --> 00:41:43,909
Pero aquí abajo,
escaparemos de los efectos de la radiación,

484
00:41:44,089 --> 00:41:48,934
y un día,
nuestro ejército se moverá.

485
00:41:49,125 --> 00:41:55,820
Se elevará al aire frío y fresco,
y Gran Bretaña será nuestra.

486
00:41:56,871 --> 00:41:58,478
Pero eso es para el futuro.

487
00:41:59,677 --> 00:42:03,173
Todavía tenemos algunos problemas.
del presente que cuidar.

488
00:42:22,915 --> 00:42:25,603
Si, lo son
llevándolo a fusilarlo.

489
00:42:27,191 --> 00:42:31,961
¡Escuadrón de ejecución, alto!

490
00:42:33,487 --> 00:42:35,497
¡Cara derecha!

491
00:42:46,734 --> 00:42:53,422
Es costumbre preguntar,
¿Tiene alguna última petición antes de...?

492
00:42:53,587 --> 00:42:55,325
Sí, ¿lo harías?
cancelar mi leche?

493
00:42:58,201 --> 00:42:59,521
¿Último cigarrillo?

494
00:43:00,182 --> 00:43:01,549
No, gracias.

495
00:43:02,347 --> 00:43:03,877
Oh, ¿te importa si lo hago?

496
00:43:04,263 --> 00:43:05,335
De nada.

497
00:43:10,667 --> 00:43:12,535
es importante
hacer bien estas cosas.

498
00:43:12,705 --> 00:43:14,091
Sí. Gracias.

499
00:43:52,420 --> 00:43:53,665
¿Venda?

500
00:43:58,686 --> 00:44:01,038
Creo que sí.

501
00:44:20,935 --> 00:44:22,671
Sin espiar.

502
00:44:54,075 --> 00:44:56,432
Estamos listos.
- Bien.

503
00:45:02,777 --> 00:45:04,934
Bien.
Me ocuparé de ello de inmediato.

504
00:45:40,101 --> 00:45:42,948
escuadrón de ejecución,
prepárate para apuntar.

505
00:45:47,432 --> 00:45:48,930
uno,

506
00:45:50,270 --> 00:45:51,583
dos,

507
00:45:53,484 --> 00:45:54,539
tres,

508
00:45:56,184 --> 00:45:57,200
cuatro,

509
00:46:00,577 --> 00:46:01,815
cinco,

510
00:46:05,156 --> 00:46:06,257
seis,

511
00:46:08,723 --> 00:46:09,881
siete,

512
00:46:12,039 --> 00:46:13,714
ocho,

513
00:46:15,904 --> 00:46:17,108
nueve,

514
00:46:18,916 --> 00:46:20,030
fuego!

515
00:46:52,506 --> 00:46:55,172
Por eso definitivamente
obtener una mención en mi testamento.

516
00:46:55,687 --> 00:46:58,653
¿Toda tu vida pasada?
brillar ante tus ojos?

517
00:46:59,190 --> 00:47:01,825
si,
infinitamente disfrutable.

518
00:47:02,020 --> 00:47:03,222
ya sabes
¿Qué está pasando aquí?

519
00:47:03,375 --> 00:47:04,351
Tengo una buena idea.

520
00:47:04,510 --> 00:47:06,602
Altamente antisocial.
- Acordado.

521
00:47:06,761 --> 00:47:08,528
Hay que detenerlo.
- Sí.

522
00:47:08,756 --> 00:47:12,418
hemos tenido especial
instrucciones para enterrarte.

523
00:47:12,592 --> 00:47:15,477
Todavía no,
muchas gracias.

524
00:47:15,635 --> 00:47:17,387
Ahora, ¿quién sabe?
¿una salida de aquí?

525
00:47:17,824 --> 00:47:19,503
Sólo hay dos salidas.

526
00:47:19,914 --> 00:47:21,827
El eje en sí,
y la salida principal.

527
00:47:22,311 --> 00:47:25,467
Salida. ¡Ah!
Esa es una palabra que apruebo.

528
00:47:25,623 --> 00:47:27,291
Ahora eso es
una buena palabra: salir.

529
00:47:27,377 --> 00:47:31,607
<i>Del Éxodo latino,
"partir de, partir, escapar".</i>

530
00:47:31,710 --> 00:47:33,368
"Para seguirme".
¿Vienes?

531
00:47:49,007 --> 00:47:52,103
¡Llame al guardia!

532
00:47:52,205 --> 00:47:53,808
esto se acaba
al nivel inferior.

533
00:47:53,981 --> 00:47:56,079
Después de eso hay
Túneles que conducen a varias salidas.

534
00:47:56,252 --> 00:47:58,715
Las bodegas Benedict,
el cementerio, la capilla.

535
00:47:58,859 --> 00:47:59,472
¿Esta es la única manera de subir?

536
00:47:59,616 --> 00:48:00,082
Sí.

537
00:48:00,269 --> 00:48:01,481
¿Qué tal cortar?
¿Uno o dos cables?

538
00:48:01,598 --> 00:48:03,129
Espera hasta que estemos en la cima.

539
00:48:03,268 --> 00:48:04,969
Ellos pensaron que eran
construyendo un refugio, pero en realidad...

540
00:48:05,127 --> 00:48:06,539
estaban construyendo una trampa.

541
00:48:11,368 --> 00:48:13,601
Deseo dejar esto bastante claro:
serán encontrados.

542
00:48:13,753 --> 00:48:16,007
Cada centímetro de la ciudad
resultará.

543
00:48:33,835 --> 00:48:35,056
¡No funciona!

544
00:48:35,162 --> 00:48:37,648
El pozo de mina. Si nos damos prisa...
- ¡Cállate!

545
00:48:42,837 --> 00:48:44,765
Corté los cables.

546
00:49:10,009 --> 00:49:11,393
Lo asustaste.

547
00:49:11,521 --> 00:49:13,503
pobrecito,
Creyó ver un fantasma.

548
00:49:13,640 --> 00:49:15,050
Bueno, desayuno en el pub.

549
00:49:15,385 --> 00:49:16,354
Ese es el espíritu.

550
00:49:27,320 --> 00:49:29,006
¿Encontraste el problema?

551
00:49:29,633 --> 00:49:31,364
Todavía no, señor.

552
00:49:34,406 --> 00:49:35,027
Ah.

553
00:49:35,185 --> 00:49:36,228
¿Sí?

554
00:49:37,024 --> 00:49:38,342
No.

555
00:49:38,953 --> 00:49:41,212
Podría ser esto.
- ¿Qué?

556
00:49:41,262 --> 00:49:45,524
No se mueva, señor.
Ni siquiera respires.

557
00:49:45,703 --> 00:49:49,025
pieza muy delicada
de mecanismo, esto.

558
00:49:51,850 --> 00:49:52,605
¿Problema?

559
00:49:52,748 --> 00:49:55,786
Eso pensé.
Ahí está su problema, señor.

560
00:49:56,585 --> 00:50:00,129
Fantasmas, señor.
Tienes fantasmas en tu motor.

561
00:50:00,588 --> 00:50:01,678
¿Fantasmas?

562
00:50:03,009 --> 00:50:04,391
¿Señora Peel?

563
00:50:08,148 --> 00:50:09,283
¿Paz?

564
00:50:11,823 --> 00:50:13,516
¿Señor?